インタビュー: アン・ウー、チャイナタウン、移民、そして未完成について語る

2020年にイェール大学で修士号を取得したアン・ウーは、新進気鋭の彫刻家兼インスタレーションアーティストであり、その作品は中国移民コミュニティの物質文化と集団的な経験を反映しています。 ウーの彫刻インスタレーション「A Patterned Universe」（2021）では、彼女の移民地区であるクイーンズのフラッシングから調達した、磨かれたステンレス鋼の棒、赤い紐、断熱フォーム、PVC屋根パネルなどの建築資材が使用されています。 新騰飛ステンレス鋼のアン氏として知られるファブリケーターの協力を得て、ウーは未完成の階段、出入り口、窓をギャラリーの壁と床に貼り付けることで限界空間を呼び起こすインスタレーションを作成しました。 以下でウーは、近所で発見された資料が中国の文化遺産と現在の社会経済状況の伝達手段であるとどのようにして知るようになったのかについて語ります。 「Open Call: Anne Wu」は8月1日までニューヨークのシェッドで展示されている。

私がこのインスタレーションの主要な特徴の 1 つであるステンレス鋼について初めて考え始めたのは、2019 年の調査旅行のときでした。他の場所の中国人コミュニティの例を見ることで、視野を広げ、重要な距離を置く必要があると感じました。 少額の助成金をもらって、私は北米各地の 4 つのチャイナタウンを旅行しました。 当初、私は共有される文化的イメージの例を探していました。 しかし、すべての反復には、独自の非常にユニークな背景と存在理由があることに気づきました。観光客向けに建設されたものもあれば、中国人が実際に住んでいる実際の地区もあります。 私にとって、チャイナタウンや中国人街の内装と外装の二分法を示すことが重要です。

私が最後に訪れた場所は、メキシコ国境の町メヒカリにあるラ・チネスカ地区で、この地区には19世紀後半に中国人排斥法後に米国を離れた中国人移民が住んでいた。 メヒカリのチャイナタウンには、大きなアーチやブルース リーのような人物が描かれた壁画など、非常に興味深い美学があります。 コミュニティの多くの人々の祖父母は中国から移民しました。 それは、世代、物理的、感情的な距離など、さまざまな種類の距離が移民との関係にどのような影響を与えるかについて考えるきっかけになりました。 私が訪れたチャイナタウンには共通するイメージがいくつかありましたが、私はこれらの地区の特異性や、個人とそのコミュニティとの間の豊かな内部のつながりにより興味を持つようになりました。

この経験は、私自身とフラッシングとの関係を物質的な観点から考えるように促しました。 ステンレス製の備品が近所の建物に取り付けられているのをよく見かけましたが、ここ 10 年でさらに人気が高まり、現在ではニューヨークの他の地区にも広がっています。 この素材がアメリカ西部で使用されているのを見ませんでした。 それは私に、自分の住む地域を新鮮な目で見つめ、私が育った場所に根ざしたものであると今ではわかっている材料を採用する機会を与えてくれました。 そこから、私はフラッシングの工業地帯にあるゴミ箱からステンレス鋼のスクラップを集め始めました。 最終的に、地元の製造業者であるアン氏を見つけ、現在は私の作品の製作を手伝ってくれています。

ステンレス鋼はほとんどが中国から輸入されています。 鏡面仕上げが施されており、周囲の世界を映すことができます。 そういう意味では溶け込んでいるのですが、同時に存在感を主張するほどの輝きを放っています。

フラッシングの文脈では、これらの設備は通常、チューダー様式の家などの既存の構造物に後付けされています。 統一感があまりなく、ステンレスがとても大胆に主張しているように感じられます。 しかし、彼らの存在は、家全体を改修するのに十分な資金がないことも示唆しており、この部分だけを改修することになります。 この素材はある種の趣味を表現する方法であり、私にとってそれは非西洋のブルジョア生活の非常に特殊な象徴のように感じられます。 アジアの多くの地域では金属やスチールの装飾が普及しているため、母国で起こっていることと文化的な連続性を感じ、つながりたいという欲求が存在します。

このショーでは、その文化的重要性と、ステンレス鋼を入手した場所との密接な関連性から、ステンレス鋼を使用してウォークスルー体験を作りたいと強く思いました。 アンさんから未完成の作品を集めて、未完成の階段などのさまざまな瞬間にそれらを再生できることに本当に興奮しました。 移民であることには、常に未完成で曲がりくねっていると感じる何かがあります。 私の最近の彫刻の多くは、その設置方法や物体が突然宇宙に落ちていく様子など、未完成の文章のように見えます。

丈夫な素材からは力強さが感じられますが、仮付け溶接で作られているため、一つ一つのパーツは非常に繊細です。 安さんに額装を手伝ってもらったことで、赤い糸など小さなオブジェクトの配置に自由に取り組むことができました。 結び目をいじったり、距離と無常というテーマにつながる、物理的および比喩的なさまざまな取り付け方法について考える時間が増えました。 たとえば、小屋に設置されたままになると、毎週弦が少しずつ緩んでいきます。

私にとって、さまざまなチャイナタウンや、もちろん自分の近所でも経験したような、ユニークな瞬間をショー全体を通して持つことが重要でした。 これらすべての要素が小さな宇宙を構成しています。 訪問者は、移り変わりの場所に留まり、望むなら、普段は足早に通り抜けている玄関と歩道の間の、あの言葉では言い表せない空間について熟考することができます。 私が尋ねているのは、「ただそこに留まると何が起こるでしょうか？」ということです。

――フランチェスカ・アトンに言われたとおり